Lễ Phát Nguyện tu học  Bậc Lực 1 Hải Ngoại tại chùa Bảo Quang Hamburg

Đầu tháng 05.2017 trong dịp lễ Phật Đản tại Tổ Đình Viên Giác Hannover - Đức Quốc, Htr. Tâm Bạch, phó chủ nhiệm ban điều hành khóa học bậc Lực 1 Hải Ngoại, cung thỉnh Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác quang lâm chứng minh buổi lễ khai khóa vào ngày 27.05.2017. Hòa Thượng hoan hỷ hứa khả và cho biết vào thời điểm ấy ngài ở chùa Bảo Quang – Hamburg, nhân lễ Phật Đản được tổ chức tại đây. Được chị Tâm Bạch thông báo cho biết điều ấy, các anh chị em vui mừng chuẩn bị hành trang, sắp xếp thời gian về tham dự và hổ trợ tinh thần quý anh chị Huynh trưởng học viên.
Chiều ngày 27.05. quý anh chị các nơi đã vân tập về chùa.


Từ Bá Linh có Htr. cấp Dũng Thị Lộc, Htr. cấp Tấn Tâm Bạch và 3 Huynh trưởng học viên: Nguyên Trí, Giác Chánh và Tâm Tịnh.
Từ Hildesheim: Htr. Bảo Huynh Nguyên Hoằng, Htr. học viên Thiện Liên và Htr. Thiện Nhật, tháp tùng để giúp đở khâu chụp hình.
Từ Aurich: Htr. Bảo Huynh Thiện Mỹ
Từ miền Nam nước Đức: Htr. Nguyên Mãn, Chủ tịch HĐLC Âu Châu và Htr. Bảo Tỷ Từ Đường, hai anh chị đã vượt một chặn đường dài hơn 700 km về tham dự.
Từ Göttingen: Htr. cấp Tấn Thị Hiện về góp sức và ủng hộ tinh thần.
Tại địa phương Hamburg: Htr. học viên Thiện Tâm và Bác Gia Trưởng (BGT) GĐPT Pháp Quang Htr. Quảng Trí chuẩn bị chính cho phần kỷ thuật. Ngoài ra còn có quý Phật tử về chùa công quả cùng tham dự và nghe thuyết giảng.


Sau bữa ăn chiều quý anh chị trưởng đã được BGT GĐPT Pháp Quang giúp đở gắn máy, thử mic, nối kết mạng Internet … không bao lâu mọi việc đã được ổn định. Đúng 19:30 giờ địa phương, tại Đại Hùng Bửu Điện chùa Bảo Quang, dưới sự chứng minh của Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác, Đệ Nhị Chủ Tịch GHPGVN Thống Nhất Âu Châu, và Sư Cô Trụ Trì chùa Bảo Quang, lễ phát nguyện riêng cho Đức quốc trước khai khóa bậc Lực của 5 Huynh trưởng học viên hiện diện tại chùa được cử hành. Vào giờ ấy 4 Huynh trưởng học viên thuộc GĐPT VN tại Đức cùng tổ chức tại tư gia và đọc lời phát nguyện của mình trước bàn thờ Phật.
Buổi lễ được bắt đầu với bài hát Kính mến Thầy, cung nghinh Chư Tôn Đức quang lâm chứng minh.
Sau phần niệm Phật là nghi thức chào cờ Sen trắng và phút nhập Từ bi quán để tưởng niệm đến công ơn của Chư Tôn Đức, Chư tiền bối và chư anh linh Thánh tử đạo, quý BGT và Đoàn sinh quá cố. Htr. Nguyên Mãn tuyên bố lý do buổi lễ Phát Nguyện. Khóa học bậc Lực 1 Hải Ngoại có 99 học viên ghi danh tham dự. Các anh chị trưởng cư ngụ ở khắp nơi như Mỹ, Canada, Úc Đại Lợi và Âu Châu. Vì không gian cách trở nên lễ khai khóa được thực hiện tại từng địa phương nhưng cùng một lúc. Riêng tại Đức có 9 Huynh trưởng ghi danh và đủ điều kiện tham dự khóa học. Hôm nay đây, tại chùa Bảo Quang có 5 Huynh trưởng học viên hiện diện để lập nguyện theo tu học khóa bậc Lực trong thời gian năm năm.


Htr. Tâm Bạch đại diện cho ban điều hành khóa học có đôi lời khuyến tấn đến Huynh trưởng học viên. Lời đầu tiên chị đã thay mặt toàn thể Lam viên đê đầu đảnh lễ và tri ân Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác đã thương tưởng đến tổ chức Áo Lam. Sư Cô Trụ Trì đã hết lòng giúp đở và cho phép GĐPT tổ chức lễ khai khóa tại chùa. Đối với các Huynh trưởng học viên chị khuyên: Các anh chị phải dõng mãnh phát nguyện quyết tâm tu học, thời gian năm năm không phải là ngắn, các anh chị còn phải vượt qua nhiều chướng duyên để hoàn tất bậc Lực. Chị nhấn mạnh: Là một Huynh trưởng mà không học, không tu thì làm sao có thể hướng dẫn và truyền trao cho Đàn em? Chặn đường năm năm các anh chị không đơn thân mà luôn có các Bảo Huynh, Bảo Tỷ, chúng ta tay trong tay cùng tiến bước …
Tiếp đến là lời sách tấn của anh cả, Htr. cấp Dũng Thị Lộc, anh biết rằng ai ai trong chúng ta đều rất bận rộn, ngoài việc tư còn việc chung, lo cho GĐPT tại địa phương vậy mà không ngại khó khăn ghi danh theo học lớp bậc Lực do BHD GĐPT VN tại Hải Ngoại tổ chức. Anh lấy làm vui mừng khi biết tổ chức áo Lam tại Đức có 9 anh chị ghi danh tham dự, biết rằng vì đường xá xa xôi nên hôm nay hiện diện tại đây được 5 anh chị. Còn 4 anh chị nữa cùng thời gian đang làm lễ phát nguyện tại tư gia, và qua hệ thống viễn liên quý anh chị cũng đón nghe những lời khuyến tấn và đạo từ từ ban điều hành và từ Chư Tôn Đức chứng minh. Sau cùng anh cầu chúc cho các anh chị luôn tinh tấn và gặp nhiều thiện duyên để theo học cho đến ngày kết khóa.


Các anh chị học viên lắng đọng tâm tư đón nhận những lời sách tấn và tự lập nguyện. Sau đó tự phát nguyện trước Tam Bảo, luôn tinh tấn tu học, không ngại khó và nguyện theo hết khóa học. Ánh sáng trí tuệ được Chư Tôn Đức chứng minh rước từ Phật điện trao truyền đến các anh chị học viên như một ấn chứng cho lời phát nguyện ấy.
Trong lời đạo từ Sư Cô Trụ Trì tán thán ý chí tu học của quy anh chị Huynh trưởng GĐPT. Sư Cô biết rằng quý anh chị rất bận rộn nhưng vẫn ghi danh tu học, lấy Pháp Phật làm tư lương cho cuộc sống và truyền trao đến cho đàn em hàng hậu bối. Đó là một tinh thần hộ pháp rất cao cả. Sau cùng Sư Cô kính chúc Hòa Thượng luôn được nhiều sức khỏe, toàn thể quý Huynh trưởng thân tâm thường an lạc và chí nguyện được viên thành. Sư Cô cầu chúc cho buổi học tối hôm nay, dưới sự huớng dẫn của Hòa Thượng được thành tựu viên mãn.   Các anh chị em đã chắp tay ghi nhớ lời đạo từ của Sư Cô, nương vào đó làm động lực cho sự tu học trong tương lai.
Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác đã bày tỏ niềm hoan hỷ của ngài khi biết tổ chức GĐPT tại Đức có những khóa học và các Huynh trưởng tinh tấn tu học. Hôm nay Thầy nhìn thấy các Huynh trưởng học viên đến từ 3 GĐPT thuộc miền Bắc Đức ấy là Chánh Niệm, Pháp Quang và Tâm Minh; còn lại là Chánh Dũng. Tổ chức chúng ta hiện hữu tại Đức này được 30 năm rồi, ở ngoài đời chúng ta có thể nói là đã trưởng thành. Riêng 9 anh chị em ghi danh, người Việt mình nói 9 là số tốt, với người Hoa thì số 9 là „cửu“ nghĩa là trường cửu. Được biết có 99 anh chị ghi danh tham dự lớp bậc Lực 1 này, thật là hay. Thầy hy vọng rằng sau năm năm số 99 này vẫn còn hiện hữu. Thầy cầu nguyện cho các anh chị trưởng GĐPT luôn vững bước và luôn hoàn thành chí nguyện của mình. Có một điều Thầy muốn nhắc nhở quý anh chị cố gắng hướng dẫn và dạy cho các em nói giỏi tiếng Việt. Thầy biết được ba người ngoại quốc nói tiếng Việt rất giỏi và chuẩn. Thầy mong muốn các Đoàn sinh GĐPT hiểu về văn hóa và nói giỏi tiếng Việt. Các anh chị trưởng cố gắng hướng dẫn và biết hy sinh vì đàn em. Hôm nay nhân lễ khai khóa bậc Lực Thầy cầu chúc cho các anh chị mọi sự như sở nguyện. Biết rằng năm năm rất dài, nhưng hôm nay không bắt đầu thì sẽ không đến đích được.
Toàn thể các Lam viên hiện diện đồng chắp tay đón nhận lời khai Tâm của Hòa Thượng Phương Thượng chùa Viên Giác. Nguyện luôn tinh tấn tu học và đồng đảnh lễ Tam Bảo.    Sau phần hồi hướng, kết thúc lễ phát nguyện các anh chị em đã chụp hình lưu niệm cùng Chư Tôn Đức chứng minh. Chí nguyện đã sẵn sàng, anh chị học viên Đức Quốc thanh tịnh thân tâm tham dự Lễ Khai Khóa chính thức toàn Hải Ngoại trên hệ thống Paltalk dưới sự chứng minh của HT ngay tại bửu điện.


Lễ Khai Khóa Bậc Lực 1 Hải Ngoại
Htr. Nguyên Mãn – Nguyễn Đình Hưng
Hôm nay ngày 27.05.2017, còn 30 phút nữa Lễ khai khóa chung toàn hải ngoại sẽ diễn ra trên thính phòng Paltalk, nếu tính theo múi giờ Âu Châu sẽ là 21 giờ. Trên chánh điện chùa Bảo Quang – Hamburg – Đức quốc, các anh chị học viên vừa mới phát nguyện tu học trước Tam Bảo, tranh thủ chụp hình gởi cho Hội đồng liên chúng. Cầm ngọn đèn trí tuệ trên tay, được thắp sáng bởi Hòa Thượng Phương Trượng chùa Viên Giác và Sư Cô trụ trì chùa Bảo Quang, các anh chị chụp nhanh vài kiểu, rồi mở máy di động nhắn tin cho Chúng, báo cáo sự hiện diện tham dự trong Lễ khai khóa chính thức. Để giữ thanh tịnh cho suốt buổi lễ, chỉ có H.T. Giảng Sư và anh chị trong Ban điều hành xử dụng máy vi tính vào thính phòng, các anh chị còn lại sẽ theo dõi trực tiếp.

Đúng 20 giờ 50, đạo tràng thỉnh Hòa Thượng Giảng Sư và chư Ni vào Chánh Điện, đây là giờ mà Hòa Thượng đã ấn định để chụp hình chung: có Hòa Thượng, Chư Ni chùa Bảo Quang, Ban thường vụ Đức quốc, ban điều hành, học viên, bảo huynh, bảo tỷ và quý đạo hữu ở chùa. Hòa Thượng rất dúng giờ, như người Đức và người Nhật vậy, nên trước đó vài phút đạo tràng đã hàng ngũ chỉnh tề để cung đón. Phật Tử ở Đức ai cũng biết điều đó, nên nhắc nhau thi hành để không bị rầy. Là Huynh Trưởng mà trễ giờ thì cũng đáng bị rầy lắm, vì tinh thần “đúng giờ” là tinh thần đầu tiên mà trại sinh Lộc Uyển được huấn luyện. Hôm nay lễ khai khóa diễn ra với trên 100 Huynh Trưởng tham dự, chỉ cần trễ 1 phút, là mất trên 100 phút của tập thể. Cho nên các đệ tử của Hòa Thượng không ai dám lơ là việc đúng giờ.

Phần chụp hình chung được thực hiện rất nhanh, đúng 21 giờ đạo tràng đã ổn định lại vị trí, để tham dự Lễ Khai Khóa chung toàn hải ngoại qua hệ thống viễn liên. Từng mục trong lễ khai khóa được thực hiện y theo chương trình đã gởi đi. Từ xứ Canada, anh Minh Lộc hô Phật Tử sẳn! Phật tử! Bên này Đức quốc, các anh chị đứng nghiêm hô “Tinh Tấn”, trong tư thế bắt ấn cát tường đồng ca bài Sen trắng. Cảm giác giây phút đó linh thiêng khó tả, bởi sự “đồng thanh tương ứng” của hơn 100 tiếng đồng ca trên 8 nước tại hải ngoại, nằm trong 8 múi giờ khác nhau trên quả địa cầu.  

Lời tuyên bố dõng dạt, hùng hồn của Htr. Chủ Nhiệm khóa học - anh Quảng Giải,  phát ra từ thính phòng đã chính thức khai khóa Bậc Lực 1 Hải Ngoại. Lúc này chỉ có một máy vi tính phát loa lớn để đại chúng cùng nghe, các máy còn lại không mở loa, mà chỉ sử dụng mic để thông tin từ Ban điều hành (chị Tâm Bạch). Tiếp theo là lời huấn từ đầy sách tấn và tin yêu của Htr. Tâm Đăng, Trưởng Ban BHD Hải Ngoại được gởi đến toàn thể học viên bậc Lực. Sau đó, ban điều hành mời Htr. đại diện Hội đồng Cấp Dũng ban huấn từ, anh Tâm Trí Tư Đồ Minh cầm mic phát biểu. Tôi phục anh Tâm Trí quá, trên 90 tuổi vẫn theo kịp kỹ thuật hiện đại, liên lạc điện thư, hội họp trên phòng viễn liên, không gì làm khó được anh. Sự tham dự của anh và của các anh chị cấp Dũng trên thính phòng đã làm Hòa Thượng cười hoan hỷ, Sau buổi lễ Thầy nói: “Hôm nay Thầy đã được nghe tiếng nói của hầu hết các anh chị lớn mà Thầy biết, còn thiếu của chị Tâm Minh!”. Chị Tâm Bạch trình bày: “Dạ thưa Thầy, chị Tâm Minh là Bảo Tỷ, sau này chị sẽ có nhiều dịp để đến với học viên bậc Lực lắm thưa Thầy!”
Đến phần ban đạo từ của Hòa Thượng thì chúng tôi nghe trực tiếp, nên chúng tôi tắt loa. Là thành viên trong hội đồng liên chúng Âu Châu, tôi chú tâm nghe đạo từ của Hòa Thượng để theo đó mà sinh hoạt trong liên chúng, tôi ghi nhớ 2 điểm: 1. Hãy bỏ đi những tự ti mặc cảm thái quá, những tự hào về thành quả có được hay những tự cao, tự đại về bản ngã của mình 2. Anh chị em hãy tự tin rằng tất cả chúng ta đều có khả năng đế trở thành những người Tự Tại trong cảnh giới Ta Bà nầy.


Lễ khai khóa đã chấm dứt sau phần cảm tạ và cung tiễn Chư Tôn Đức. Tuy có một vài trục trặc nhỏ trong buổi lễ, nhưng nói chung rất đúng giờ và hoàn mãn. Lúc này, chúng tôi mới được thở phào sau hơn 2 tiếng rưỡi đồng hồ có mặt trên Chánh điện, nhưng gương mặt ai cũng tỏ nét hoan hỷ vì Lễ khai khóa đã thành tựu. Lời phát nguyện của các hoc viên đã được Chư Tôn Đức chứng tri, các anh chị cũng được tham dự một Lễ Khai Khóa trọng đại, quy củ, có tầm vóc lớn, hẳn đã để lại trong lòng anh chị một ấn tượng khó quên, một giá trị tinh thần sâu đậm, là hành trang cho đoạn đường tu học 5 năm sau này.
Hòa Thượng đã có mặt trong Lễ Phát Nguyện Tu Học của các học viên tại Đức, đã chứng minh và ban đạo từ cho Lễ Khai Khóa Bậc Lực 1 Hải Ngoại; và lát nữa Hòa Thượng sẽ trở lại với bài học đầu tiên, nghĩa là Hòa Thượng sẽ tiếp tục giảng thêm 45 phút đề tài Giới – Định – Tuệ và 15 phút để trả lời câu hỏi các học viên. Hòa Thượng tâm sự với anh em chúng tôi là Thầy chưa bao giờ thức khuya như vầy, Thầy chỉ mong là buổi giảng không bị trục trặc kỷ thuật, để anh em nghe được đầy đủ phần giảng của Thầy. Thầy nói trong tâm trạng vô cùng hoan hỷ làm tôi cảm nhận được sự bảo trợ vô bờ của Thầy cho Khóa Bậc Lực 1 Hải Ngoại này. Dù Thầy không bao giờ nói ra, nhưng anh em chúng ta luôn ghi nhận. Do vậy mà trước giờ giảng của Thầy, chị Tâm Bạch đã đại diện Ban điều hành giới thiệu về Thầy. Lời giới thiệu đầy đủ, gần gũi, làm tôi cảm động nhớ đến ân lớn và sự thương yêu của Thầy dành cho tổ chức GĐPT trên toàn thế giới, không chỉ riêng ở Đức quốc.

Khi Hòa Thượng bắt đầu giảng, thì tôi nhận được tin nhắn là âm thanh bị echo (vang) hơi khó nghe. Vì vừa giảng qua Paltalk, vừa truyền hình trực tiếp trên facebook, nên Thầy sử dụng mic phát ra loa, nhờ loa phát thanh nên âm thanh video nghe rõ, nhưng trên Paltalk thì bị echo, nếu tắt mic, âm thanh Paltalk sẽ rõ, nhưng âm thanh video sẽ bị nhỏ lại. Thế là ban điều hành phải quyết định giữ âm thanh trên thính phòng để các học viên thu thập trọn vẹn phần giảng của Thầy. Tôi và Bác gia trưởng Quảng Trí bắt ghế tắt từng loa trong Chánh Điện. Trên bàn giảng của Thầy, chúng tôi đổi máy vào Paltalk trong khi Thầy đang giảng. Thường thì khi Giảng sư ngồi trên tòa giảng, người đi qua đi lại sẽ làm phân tâm, nhưng đối với Thầy thì do kinh nghiệm nhiều nên không sao. Chúng tôi cố gắng điều chỉnh kỷ thuật trong im lặng, nghĩ rằng các học viên trên phòng học sẽ không nghe các sự việc đang xảy ra sau hậu trường, đến khi tôi nhận được tin nhắn “âm thanh bây giờ nghe tốt lắm rồi”. Thật mừng!


Một tiếng đồng hồ với đề tài Giới – Định – Tuệ qua mau. Có 15 phút để đặt câu hỏi, rất tiếc đã không tận dụng được hết. Đúng 23 giờ 40 thì buổi học được chấm dứt sau phần hồi hướng. Bài Dây Thân Ái được anh Minh Lộc mở lên, bên đây các anh chị tự động đứng dậy, từ chỗ ngồi đi đến gần nhau thắt dây, dần dần làm thành một vòng tròn … nhưng còn hở một góc. Chị Tâm Bạch nhanh nhẹn nói hãy đi về phía Thầy, lúc đó chúng tôi nhìn lên Thầy, thì thấy Thầy đã giang rộng 2 tay với nụ cười hoan hỷ, thế là Thầy đã nối liền 2 đầu dây làm thành một vòng. Hình ảnh bất ngờ xảy ra hôm nay làm anh em chúng tôi thật xúc động.
Đã gần 24 giờ, chúng tôi dọn dẹp Chánh Điện để chuẩn bị cho Lễ Phật Đản ngày hôm sau. Tôi nhìn thấy có các anh chị đã ngồi từ đầu đến cuối để hỗ trợ chúng tôi, có Htr. cấp Dũng Thị Lộc - Võ Văn Mai, các anh chị trong Ban Thường Vụ Đức quốc: Htr. Thị Hiện –Nguyễn Hữu Lộc (Phó TB Ngoại Vụ), Htr. Thiện Mỹ – Thái Văn Anh (Phó TB Nội Vụ), Htr. Từ Đường – Hồ Thị Kim Hiếu (TTK), có BGT GDPT địa phương Pháp Quang, bác Quảng Trí – Huỳnh Thế Hùng, có Bảo Huynh: Htr. Nguyên Hoằng – Trương Minh. Các anh chị đã hiện diện để hỗ trợ tinh thần tu học chứ không vì công tác. Trước khi chỉ tịnh, tôi nhận được tin nhắn của chị Nguyên Đề từ Úc Đại Lợi, bên đó trời  hừng sáng và là một buổi sáng lạnh buốt của mùa đông. Tôi sực nhớ ra các anh chị học viên bên Úc phải thức từ 2 giờ khuya để dự Lễ Khai Khóa. Tôi cảm phục anh chị quá!
Ngày hôm sau, sau buổi ăn sáng, Hòa Thượng bảo anh chị em ngồi lại để Thầy hỏi thăm. Là thành viên trong HĐLC ÂC, tôi đã mở các hình ảnh Lễ Khai Khóa được các học viên trong Âu Châu đưa lên dropbox, từ Na Uy, Thụy Sĩ và Hòa Lan, cũng như từ Đức (tổ chức tại tư gia). Thầy xem và hoan hỷ vô cùng, Thầy hỏi âm thanh hôm qua nghe rõ không. Chúng tôi trình bày lại lý do đổi mic và máy thâu trong lúc Thầy giảng. Lúc đó một em Oanh Vũ, con của Htr. Thiện Tâm,  cũng là học viên bậc Lực kỳ này, đã thưa với Thầy là Thầy thắt dây thân ái sai! Thầy hỏi: thắt dây thế nào mới đúng? Em thưa: dạ tay phải đặt lên tay trái. Thế là cả Thầy và trò cùng cười rồi em được Thầy xoa đầu.


Nói là Oanh Vũ chứ em còn thuộc ngành Ấu. Tôi tự hào, em tôi giỏi quá, mặt khác tôi lại nghĩ, cách thắt dây của Thầy có khác anh em mình nhưng rất là hay đó. Anh em mình để tay lên nhau là để thắt thật chặt tình huynh đệ, còn Thầy gian rộng hai tay như một chiếc cầu nối hai bờ, bờ ranh giữa các thế hệ, giữa các châu lục, giữa các quốc gia. Như bóng cây để che mát đàn con, càng dang rộng thì bóng mát càng tỏa lớn. Trong phần đạo từ của Lễ Phật Đản tại chùa Bảo Quang hôm đó, Thầy cũng đã làm chiếc cầu - nối GĐPT và quần chúng Phật tử tại chùa Bảo Quang. Thầy giới thiệu sự hiện diện của các Huynh Trưởng có mặt trong đạo tràng, Thầy nêu lý do tại sao các anh chị về chùa hôm qua, rồi Thầy giới thiệu về lớp học bậc Lực 5 năm của Huynh Trưởng GĐPT tại Hải Ngoại, và Thầy tán dương tinh thần phát nguyện tu học của anh chị em Huynh Trưởng.
Sau Lễ Phật Đản, tôi thay mặt cho hội đồng liên chúng Âu châu đến cảm ơn Sư Cô trụ trì. Sau khi Sư Cô hoan hỷ nhận lời sẽ bảo trợ cho Lễ khai khóa, Sư Cô đã cho Phật tử địa phương gắn thêm nguồn phát sóng Wifi trên Chánh Điện, để ban điều hành làm việc trên mạng. Phần ngủ nghỉ, ẩm thực, Sư Cô đã cho Phật tử chuẩn bị chu đáo, mặt dù hôm đó Sư Cô và Phật tử ở chùa bận nhiều Phật sự cho lễ Phật Đản hôm sau.
Trưa hôm đó, chúng tôi ngồi ăn trưa chung với nhau, đặc biệt là được gặp lại các anh chị Huynh Trưởng địa phương, GĐPT Pháp Quang. Trước khi ra về, chúng tôi hẹn gạp lại nhau trong Lễ Kỷ Niệm 30 năm xây dựng GĐPT VN tại Đức, nhân trại họp bạn Liên Hoa lần thứ 8 ngày 24.06 này.

Nguyên Hoằng – Trương Minh

 
 

Góc sinh hoạt

  • Photo Title 1
  • Photo Title 2
  • Photo Title 3
  • Photo Title 4
  • Photo Title 5